Como siempre Pablo Fernández nos ha traducido un nuevo disco, el siguiente de la lista, The Miracle.
Nota: el enlace de descarga redirecciona a la entrada definitiva con todas las letras corregidas y traducidas en un único archivo pdf.
Espero que os guste y hasta la próxima.
4 Comentarios
Esto va convirtiéndose en una pequeña joya que todos los seguidores del grupo que hablamos castellano debemos poseer.
ResponderEliminarSigo el proyecto desde antes de que se publicara en este blog y desde el primer día que lo vi, cruzaba los dedos para que no se quedara a medio hacer. Ya queda poco para que esté definitivo, tiene muy buena pinta!
Gracias a ambos por hacer esto posible. Si veo algún fallo en las expresiones usadas, lo comentaré!
Madre mía, qué grandes Pablo y Fernando por ofrecernos esta maravilla.... Este proyecto está a nada de materializarse, que alegría. Me enorgullece también por ayudar a Pablo en el tema de alguna traducción. Esperamos MIH y las Non-Tracks con impaciencia. Aparte, el PDF definitivo está quedando de madre, cuando esté va a ser la leche! Un saludote!
ResponderEliminarEsto significa que ahora tus traducciones van a usar la forma de expresarse en España, en vez de tratar de acercarse al español neutro, Pablo?
ResponderEliminarEn realidad sí Gabriel, pero si le echas un vistazo a lo que ha subido Fernando en este post verás que tampoco es una cosa no pueda comprenderse para quienes vivimos en América. Esto lo he hecho debido a que me es más sencillo basarme en la forma en la que se habla en un sólo país y no estar pensando en cómo se dice en cada país de América, y la verdad me gustó utilizar el vosotros y sus conjugaciones de verbos que nosotros hemos dejado de lado.
ResponderEliminarUn saludo.